PREBERIMO PESEM.SI, 22.okt

»PREBERIMO PESEM.SI«

pesniški večer

petek, 22. 10. 2010, ob 17. uri

Severni mestni park Navje, Zupančičeva jama

Vstop prost! Dogodek ob slabem vremenu odpade.

V petek, 22. 10. 2010, ob 17. uri ste vabljeni v Severni park Navje v Zupančičevi jami. V okviru Sezamovega kulturnega festivala ŠE SO Z NAMI bodo urednice spletnega portala www.pesem.si Lidija Brezavšček, Zalka Grabnar Kogoj, Aleksandra Kocmut in Ana Porenta predstavile prevode, ki so zadnje leto nastali v prevajalski forumski delavnici. Kot prevajalci se bodo predstavili Senada Smajić, Jure Drljepan, Aleksandra Kocmut, Milan Aničič in Lidija Brezavšček.

Prebirali bodo pesmi v izvornem jeziku ter prevode v bosanščino, hrvaščino, angleščino in slovenščino ter se pogovarjali o umetnosti prevajanja poezije.

**

www.zdruzenje-sezam.si

www.zru.si

***

Projekt je del programa Ljubljana – svetovna prestolnica knjige 2010

Projekt je sofinancirala Mestna občina Ljubljana

O DOGODKU:

MARTIN KRPAN, 8.10

»MARTIN KRPAN«

sprehod s knjigo in stripovska delavnica

petek, 8. 10. 2010, ob 16. uri

Severni mestni park Navje, Zupančičeva jama

Vstop prost! Dogodek ob slabem vremenu odpade.

V petek, 8. 10. 2010, ob 16. uri ste vabljeni v Severni park Navje v Zupančičevi jami, kjer bomo v okviru Sezamovega kulturnega festivala ŠE SO Z NAMI spoznali Frana Levstika, ki je pokopana na Navju.

S knjigo v roki se bomo sprehodili po Navju, kjer je pokopan tudi Fran Levstik, avtor znamenite pripovedke o pogumnem hrustu Martinu Krpanu. Zgodbo in like nam bosta predstavila pisateljica Ana Porenta ter ilustrator in stripar Gregor Štruklj. Delavnica je namenjena vsem, ki bi radi spoznali stripovske prijeme in se preselili v Krpanov pogumni svet, ne glede na vašo starost.

**

www.zdruzenje-sezam.si

www.zru.si

***

Projekt je del programa Ljubljana – svetovna prestolnica knjige 2010

Projekt je sofinancirala Mestna občina Ljubljana

O DOGODKU:

ZDRUŽENJE RASTOČE KNJIGE SVETA, 6.10

»ZDRUŽENJE RASTOČE KNJIGE SVETA«

slovesno odprtje multimedijskega portala

sreda, 6. 10. 2010, ob 12. uri

Severni mestni park Navje, Zupančičeva jama

Vstop prost! Dogodek ob slabem vremenu odpade.

V sredo, 6. 10. 2010, ob 12. uri ste vabljeni v Severni park Navje v Zupančičevi jami, kjer bo v okviru Sezamovega kulturnega festivala ŠE SO Z NAMI slovesno odprtje multimedijskega portala.

Sonce v vsaki knjigi sveti,

tisoč sonc je tisoč knjig,

s knjigo krožiš med planeti,

sam si luč in sam razsvit.

Tone Pavček

V parku Navje, v katerem je tudi kip Deklice z rastočo knjigo, bodo na slovesnosti predstavili projekt Združene rastoče knjige sveta, katerega ime in sporočilo je vzeto iz pesmi Toneta Pavčka.

Projekt, katerega idejni vodja je Janez Gabrijelčič, poteka v organizaciji društva Rastoča knjiga pod pokroviteljstvom državnega sveta, Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Mestne občine Ljubljana, Narodne in univerzitetne knjižnice ter nekaterih tujih veleposlaništev.

V parku Navje bodo odslej na posebnih ekranih na ogled izbrane knjige določenih držav: Finska je predstavljena z epom Kalevalo, Indija z avtobiografijo Mahatme Gandhija, Irska s poezijami Williama Butlerja Yeatsa, Norveška s Hišo lutk - Noro Henrika Ibsena, Rusija pa z Vojno in mirom Leva Nikolajeviča Tolstoja.

Navzoče bodo nagovorili predsednik DS Blaž Kavčič, predsednik SAZU Jože Trontelj in predsednica društva Rastoča knjiga Cvetka Selšek.

*

www.zdruzenje-sezam.si

***

Projekt je del programa Ljubljana – svetovna prestolnica knjige 2010

Projekt je sofinancirala Mestna občina Ljubljana

O DOGODKU:

Združene knjige sveta na Navju 6. oktobra

Društvu za rastočo knjigo z neutrudnim g. Gabrijelčičem na čelu je ob asistenci arhitektov parka Ine ŠUklje in Andreja Erjavca ter ostalih mladih oblikovalcev iz Urbija ter Oddelka MOL za kulturo in ambasad uspelo napolniti 5 portalov s svetovno luteraturo. Tako bo vsak obiskovalec parka lahko užival ob elektronski knjigi: zaenkrat so donirale svoje največje mojstre Finska, Rusija, Norveška, Indija in Irska.

Ko bodo naprave spet delovale, pa sledi nov zapis.....

TRICIKLOZVEN, 5.10

»TRICIKLOZVEN«

glasbeno-literarna delavnica

torek, 5. 10. 2010, ob 17. uri

Severni mestni park Navje, Zupančičeva jama

Vstop prost! Dogodek ob slabem vremenu odpade.

V torek, 5. 10. 2010, ob 17. uri ste vabljeni v Severni park Navje v Zupančičevi jami, kjer boste v okviru Sezamovega kulturnega festivala ŠE SO Z NAMI lahko prebirali odlomke iz knjig in jih pospremili z glasbeno spremljavo. Rada Kikelj in Robert Oven bosta v triciklu pripeljala različna glasbila in druge pripomočke, ki jih bodo mimoidoči uporabili na svojevrsten način.

www.tricikelnet.wordpress.com

www.zdruzenje-sezam.si

***

Projekt je del programa Ljubljana – svetovna prestolnica knjige 2010

Projekt je sofinancirala Mestna občina Ljubljana

O DOGODKU:

Delavnica je zaradi slabega vremena žal odpadla.

POD ODEJO ŠEPETANJ, 1.10

»POD ODEJO ŠEPETANJ«

likovno-literarni projekt

petek, 1. 10. 2010, ob 16. uri

Severni mestni park Navje, Zupančičeva jama

Vstop prost! Dogodek ob slabem vremenu odpade.

V petek, 1. 10. 2010, ob 16. uri ste vabljeni v Severni park Navje v Zupančičevi jami, kjer boste lahko v okviru Sezamovega kulturnega festivala ŠE SO Z NAMI šepetali na blazinah. Umetnica Martina F. Štirn bo v parku pripravila ambientalno postavitev blazin, posteljnega perila in oblek, popisanih s knjižnimi citati. Obiskovalci bodo lahko na blazine v besedi ali sliki potrosili svoja trenutna šepetanja.

www.zdruzenje-sezam.si

***

Projekt je del programa Ljubljana – svetovna prestolnica knjige 2010

Projekt je sofinancirala Mestna občina Ljubljana

O DOGODKU:

PROGRAM OKTOBER

PROGRAM ZA MESEC OKTOBER

PETEK, 1. 10. 2010

od 16-ih do 18-ih: POD ODEJO ŠEPETANJ

likovno-literarni projekt

Umetnica Martina F. Štirn bo v parku pripravila ambientalno postavitev blazin, posteljnega perila in oblek, popisanih s knjižnimi citati. Obiskovalci bodo lahko na blazine v besedi ali sliki potrosili svoja trenutna šepetanja.

TOREK, 5. 10. 2010

od 17-ih do 18-ih: TRICIKLOZVEN

zvočna prezentacija knjig

Glasbeno razpoložena Rada Kikelj in Robert Oven vam instrumente in poezijo v pravljičnem triciklu pripeljeta. Sami si lahko izberete pesem, za vas pa jo zapojeta in zaigrata, kot le s pesniškim navdihom znata.

SREDA, 6. 10. 2010

ob 12-ih: ZDRUŽENE RASTOČE KNJIGE SVETA

slovesno odprtje multimedijskega portala

Po zaslugi projekta Združene rastoče knjige sveta, ki poteka v organizaciji društva Rastoča knjiga, bodo odslej v parku Navje na posebnih ekranih na ogled izbrane knjige določenih držav: Finska je predstavljena z epom Kalevalo, Indija z avtobiografijo Mahatme Gandhija, Irska s poezijami Williama Butlerja Yeatsa, Norveška s Hišo lutk - Noro Henrika Ibsena, Rusija pa z Vojno in mirom Leva Nikolajeviča Tolstoja.

PETEK, 8. 10. 2010

od 16-ih do 18-ih: MARTIN KRPAN

sprehod s knjigo in stripovska delavnica

Sprehodili se bomo po Navju, kjer je pokopan tudi Fran Levstik, avtor znamenite pripovedke o pogumnem hrustu Martinu Krpanu. Zgodbo in like nam bosta predstavila pisateljica Ana Porenta ter ilustrator in stripar Gregor Štruklj. Delavnica je namenjena vsem, ki bi radi spoznali stripovske prijeme in se preselili v Krpanov pogumni svet, ne glede na vašo starost.

PETEK, 22. 10. 2010

od 17-ih do 19-ih: PREBERIMO PESEM.SI

večer poezije

Urednice spletnega portala www.pesem.si Lidija Brezavšček, Zalka Grabnar Kogoj, Aleksandra Kocmut in Ana Porenta bodo predstavile prevode, ki so zadnje leto nastali v prevajalski forumski delavnici. Kot prevajalci se bodo predstavili Senada Smajić, Jure Drljepan, Aleksandra Kocmut, Milan Aničič in Lidija Brezavšček. Prebirali bomo pesmi v izvornem jeziku ter prevode v bosanščino, hrvaščino, angleščino in slovenščino ter se pogovarjali o umetnosti prevajanja poezije.

KULTURNI FESTIVAL ŠE SO Z NAMI

GOSTUJE V TRUBARJEVI HIŠI LITERATURE

na Stritarjevi ulici 7 v centru Ljubljane

SOBOTA, 23. 10 2010

od 11-ih do 13-ih: ŠEPETANJE NA BLAZINI

literarno-likovna delavnica

Otroci bodo porisali blazine s pravljičnimi motivi in jih popisali s knjižnimi citati. Delavnico bo vodila umetnica Martina F. Štirn.

SOBOTA, 30. 10 2010

od 11-ih do 13-ih: SKULPTURE IZ KNJIG

literarno-likovna delavnica

S pomočjo knjig ne zidamo le svojih domišljijskih svetov, ampak lahko iz njih ustvarimo tudi najrazličnejše skulpture. Otroci bodo iz starih, poškodovanih knjig skupaj zidali mize in stole, hiše, gradove ... Delavnico bo vodila Andreja Goetz.